Just found out the issue comes from this particular website having input field’s name set to “name”, which in turn makes form.name not be a string name attribute of <form> element, but rather the <input> with name="name" in this form:
.toLowerCase() being called on the <input> element rather than string value.
Solution: use form.getAttribute('name') rather than form.name (same for form.id and similar code parts)