There should be advice on dealing with extra KeePass authorisation windows in the troubleshooting guide.
For the issue of being logged in as some other random user, there is nothing Kee can possibly do to achieve this, we just fill in known usernames and passwords; it sounds like a serious bug with the website in question that they should fix immediately before notifying all users that their personal data has been exposed.