How to configure the new Contextual Kee buttons

The issue below is potentially related. Needs more planning to establish if there should be independent configurability for the contextual button and form filling but we need to at least consider the overlap.